J'ai esayé de traduire kelke passage de l'interview de MC dans Ok magazine :
"-Dirais tu que ta mère était la vraie diva de la maison?
-Oui. C'est comme ca que j'ai appris le vrai sens du mot diva alors que la majorité des gens ne savaient surement pas ce que cela signifiait.Je sais le mot diva. La vraie diva."
"-Tu as dis qu'à une époque tu ne te trouvais pas belle-c'est dur à imaginer!
C'est difficile quand vous etes différent, quand vous etes une personne métisse-mon père est noir et ma mere est blanche et mon père est en partie espagnol.C'est un mix.Peu de monde peut dire cela. Maintenant c'est ok parce qu'il y a des pofessionnels qui s'occupent de mes cheveux, mais quand j'étais enfant,déménageant environ 13 fois avec ma mère, je n'avais pas beaucoup d'argent. "
"-Est ce que tu as des regrets?
Je pense qu'une de mes erreures était de me marier si jeune.je me suis marier à Tommy Mottola sous beaucoup de pression. Je ne sais pas comment on pourrai décrire mon mariage.C'était un kidnapping dans une cage dorée. Je regarde le passé et je garde les bons souvenirs.Il y a eu les bons et les mauvais moments."
"-Aimerais tu avoir des enfants?
-C'est diffcile d'avoir des enfants dans ce monde. Je ne pense pas que je pourrais éduquer un enfant convenablement maintenant.Peut etre dans le futur, mais en fait j'y pense pas.Pour le moment j'apprécie la compagnie de mon chien Jack.Certains de mes amis me choquent avec leurs histoires sans lendemain et je trouve ca marrant.Je dis:"Sois toi meme,fais ce que tu veux.Et ils se moquent de moi parce qu'ils savent que je suis prude"
"-Tu es prude meme si tu portes des tenues sexy?
C'est tout pour le show mais quand c'est finis je ne suis pas comme ça.Je sens que j'aurai du savoir mieux mais j'était jeune et naive.J'aurai du savoir dire :"Non.Je ne vais etre sous pression de faire quelque chose."Sortir de cela demande énormement de force.Je suis guéris maintenant mais je serai toujours sur la défensive quand je pense que quelqu'un veut trop prendre le controle."
"-Quelle ta manière préferée de dépenser de l'argent?
Quand tu es dehors en public , tu travailles toujours. Tu dinnes et il y a un petit enfant qui viens vers toi et qui demande un autographe.Tu aurais pensé que ses parents lui auraient dis:"Pas maintenant,elle mange!"Mais ils ne le disent pas.Je ne vais pas etre impolie ou blesser le petit.Quand je suis en vacances,je dpense de l'argent.Je passe du bon temps et je vais sur une ile et j'ai yacht. Ces choses coutent chères.J'ai dépensé mon argent dans l'immoblier et la bijouterie deviens un vrai ivestissement aussi parce que si tu achètes de grosses pierres elles sont plus précieuses.Tu parles à quelqu'un qui n'a grandi avec rien."
Sources: Interview et photo: MCArchives
Traduction :moi
